How to remove Launch workplce from the Context menu?
I believe it is not possible.
Some verbs can be removed, e.g. "Edit (graphics)" or "Open Project (CBM)" since these require certain roles, e.g. Application Engineer Role.
But opening a workplace can be done by any user with at least Read permission on the system.